Man muss ja wohl mal sagen dürfen… Oder rappen? Oder slammen? Oder trällern? Oder däncen? Oder sprayen? Oder pinseln? Zu sagen haben wir viel und das auf viele Arten und Weisen. Wie das in unserer Kultur so ist? Find out, und begebt euch mit uns on Tour durch unsere Kultur!
Mal ehrlich, normal ist hier nichts! Was gibt es für vielfältige Perspektiven auf unser Geschlecht? GenDer, Die, Das? Welche Erwartungen werden an unsre hübschen Bodys gestellt? Gibt es ein Jenseits von kolonial-rassistischen Beauty-Standards? Und nicht nur die Bravo kann fragen: Wie haben wir eigentlich so Sex?
Hier findet ihr unsere Beiträge zu Geschlecht, Körper und Sexualität
Poly, das sind Viele. Aber was bedeutet Politik in der Gesellschaft der Vielen? Wo kommen wir Young Migrants darin vor? Und was tun gegen Rassismus? Was sind unsere Antworten auf beschissene Entscheidungen von Politiker*innen, auf Stigmatisierung in den Institutionen, und auf Ausgrenzungssituationen im Alltag?
Neue Homies aus der ganzen Welt kommen in unsren Kiezen und Dörfern an. Aber wie wird aus einem “Willkommen” “Bleiben”? Wann hört man auf, Refugee zu sein? Und wie können wir unser Recht auf Rechte erkämpfen? Die Zukunft gehört uns, transnational, solidarisch, vielfältig. Welcome2stay!
Brandneu. Hier findest Du unsere aktuellsten Beiträge!
Über Sonnenblumenkerne, “Kanak-Style” und kulturelle Aneignung: Dieser Beitrag ist inspiriert durch Hengameh´s – Skit auf EBOW´s neuem Album „K4L“
Lies mehr“Sonnenblumenkerne – cekirdek oder auf Albanisch, fara”
Generationsübergreifend wurden kurdische Namen durch kulturelle und politische Maßnahmen unterdrückt und unsichtbar gemacht. In diesem Beitrag geht es um die Möglichkeit bei der deutschen Einbürgerung die Namensänderung als politischen Akt zu begreifen, um der kurdischen Sprache Sicht- und Hörbarkeit wiederzugeben.
قد تكون هذه الخاطرة اعلان مبادئ، لأن مشاكل العالم لن تنتهي وكلها بسبب الحدود، ولذلك على كل شخص أن يتأمل شكل الحدود التي نحتاجها
Vielleicht ist das Gedicht Grundsatzerklärung, weil die Probleme der Welt nicht enden werden und sie wegen der Grenzen sind, Deshalb muss jeder betrachten, welche Grenzen wir brauchen
Unsere Autorin Sanna beschäftige sich mit der wahrscheinlich nicht böse gemeiten, jedoch ganz nervigen Frage, wo man herkommt,die eine der am häufigsten vorkommenden Fragen in der Gesellschaft ist. Schon als sie zur Schule ging wurde sie durch solche Fragen über die Identität oder ideale Erwartungen unter druck gesetzt,die sozusagen zum Alltagsrassismus gehören.
Lies mehr“Was willst du? Von wo kommst du? Wo willst du hin?”
Der innerer Konflikt unseres Autors Vincent während einer Veranstaltung zum Thema „Antidiskriminierungs- und Gleichstellungsdaten“ auf dem Bundeskongress der NdO. Es folgt eine innere Diskussion zu vier Statements zur Erhebung von Antidiskriminierungsdaten.
Das Gedicht “Tag X” unserer Autorin Miene hat Sprengkraft. Mit eindeutigen Worten stellt sich die Autorin gegen das Morden im “Herzen des Faschismus, wo der deutsche Staat pulsiert.” Ihre Nachricht: Migrantischer Widerstand wird nie an Kraft verlieren!
Mithilfe eines selbstkritischen Rück- sowie Ausblicks auf Cansevs eigenen Erfahrungen in der Geflüchtetenhilfe möchte Cansev der Verdrängung von ebenjenen Schicksalen trotzen.
Der 4. Bundeskongress der Neuen Deutschen Organisationen setzt auf In.Powerment als ein „Netzwerk inklusiv”. Auch der letzte Kongress drehte sich unter dem Titel “Inklusiv 4.0 – der Plural sind wir” um gesellschaftliche Teilhabe auf Augenhöhe. Aber geht es nur darum, dazuzugehören?
Die Poetin Cansev schreibt in ihrem Gedicht gegen den Leistungsdruck, gegen den Überdruss der Charakteruniformen und für die “vergeudete” Zeit.
Ein Gedicht über all die Gesichter, die mit ihren Geschichten für uns unsichtbar bleiben. Ein Plädoyer hinzusschauen und zuzuhören!
Anfang Februar waren wir vom Young Migrants Blog auf dem Bundeskongress der Neuen Deutschen Organisationen (NDO). Nach dem Besuch der Veranstaltung „Sternstunden der ndo – wie alles begann, wohin es gehen soll“ schreibt unsere Autorin einen Steckbrief mitsamt Porträt von Ferda Ataman.
Lies mehr“Die Neuen Deutschen Organisationen – Wer, wie, was?”
The article describes despotism in the Arab countries, how it used to be and how the new generation sees it these days.
المقال يتحدث عن الاستبداد في البلدان العربية، كيف كان يبدو وكيف تراه الأجيال الجديدة في هذه الأيام
Sanna schreibt in ihrem Gedicht über gesellschaftliche Transformation und die Besinnung des Einzelnen, über die Anarchie als Utopie und den Gedankenwirrwarr im Kopf.
Roja ist als Tochter von iranischen, politischen Flüchtlingen in Deutschland aufgewachsen. Sie ist eine von vielen Frauen mit Migrationshintergrund, die sich jeden Tag gegen alle Zuschreibungen mindestens gleich doppelt beweisen müssen. Lies mehr“Frau, migrantisch, blöd?!”
Neues unter der Rubrik Debatte und Sprachgebrauch: “Integration- ich hasse einfach das Wort” – warum, erklärt unser Autor Ali.
Die Kameradist*innen haben mit ihren Mobile Reportern unser BarCamp dokumentiert. Zum Auftakt von 2019 teilen wir heute mit euch das tolle Ergebnis!
Lies mehr“BarCamp für Netz-Antirassismus: Mobile Reporting Video”
Am 17. November veranstaltete der Young Migrants Blog ein großes BarCamp unter dem Motto: Antirassistisches Bloggen – Migrantische Perspektiven für die Gesellschaft der Vielen. Auch das Diaospor.asia waren vor Ort und stellten ihr cooles Projekt vor. Auf ihrem Podcast, den wir hier teilen wollen, berichten sie von ihrem Besuch > hört rein.
Wir teilen einen Beitrag von unserer Autorin Nadire. Ganz im Sinne von mehr Vielfalt in der deutschen Medienlandschaft, stellt sie uns 11 Podcasts von Personen of Color vor.
Lies mehr“11 Podcasts von PoC, die dir mehr beibringen als dein weißer Politikprof”
Adjoa schreibt in ihrem Gedicht von der Liebe zur weißen Mutter aber auch dem Drang nach der Suche der eigenen Identität abseits eines weißen Umfelds.
Das Jahr geht zu Ende. Unsere Autorin schreibt in einer persönliche Retrospektive über den 11. Juli 2018 – ein Tag der Wut und Enttäuschung, aber auch ein Tag der Solidarität.
Lies mehr“München im Frühsommer: Ein Rückblick auf die Urteilsverkündung im NSU Prozess”
Wir teilen einen Beitrag von unserem Autor Ali auf dem Are you Syrious Blog. Ali ist 2015 von Syrien über die Balkan Route nach Deutschland geflüchtet. Ein ermutigender Gruß von einem, der angekommen ist, an alle, die noch auf dem “path of hope and pain” ausharren. Lies mehr“From the heart to those who walk the path of hope and pain”
Heißer Tipp fürs Wochenende: der Mobile Reporting Workshop der Kameradist*innen am 17.11.2018 in Berlin.
5 gute Gründe, warum ich unbedingt am 17. November nach Berlin zum BarCamp für Netz-Antirassismus kommen würde.
Lies mehr“BarCamp für Netz-Antirassismus: Migrant Voices in Social Media”
Mit dem Marvel-Heldenfilm “Black Panther”und aktuell “BlackKklansman” in den Kinos ist Schwarze Politik wieder auf der Bildfläche der Massen erschienen. Was genau aber kann Schwarze Politik bedeuten? Eine Antwort aus der Initiative Schwarze Menschen in Deutschland.
Im Namen der SEEBRÜCKE sind seit Juli 120.000 Menschen für “sichere Häfen” auf die Straße gegangen. Sie fordern ein Ende der Abschottungspolitik in Europa und sichere Fluchtwege. Die Seebrücke im Interview.
Die Afd verzeichnet ein Umfragehoch beim BrandenburgTrend: Wäre am Sonntag Landtagswahl gewesen, hätten 23 % der Wähler*innen in Brandenburg die AfD gewählt. Wir teilen einen Videobeitrag als Antwort.
Großartig fühlt es sich an, geradezu elektrisiert, während Ich mich durch ein Wir entwickle. Kein Ende wird zu sehen sein vom Horizont dessen, was dieses Gemeinsame bedeuten kann. Ein spoken word von Elia über Zusammengehörigkeit, das Eigene und das Gemeinsame.
11. September, Tag des Terrors. Lasst uns heute genau zwei Monate nach der Urteilsverkündung im NSU Prozess mal nicht über den Terror der Anderen reden. Lasst uns über den Terror des NSU reden, lasst uns über Deutschland reden.
Unsere Autorin Hevidar zeichnet den schmalen Pfad zwischen Liebe und Gewalt. Und ruft auf zur Emanzipation und zur Entscheidung für Liebe, die nicht weh tut.
In der Nacht zum 4. Juli 2018 wurde der 22-jährige Aboubakar in Nantes, Frankreich, bei einer Verkehrskontrolle von der Polizei ermordet. Der Fall reiht sich ein in eine Kette langjähriger Polizeigewalt gegen migrantische Jugendliche.
Wir teilen einen Videobeitrag vom FICKO-Magazin. Dort berichtet Amed Sherwan von seiner Entscheidung als 15jähriger, nicht mehr an Gott zu glauben.
At this year’s World Refugee Day the NGO Ingenieure ohne Grenzen published a portrait about Ahmad, a former refugee from Damaskus. The report shows the importance of acknowledging the professional experience of refugees within the process of integration. It’s all about labor.
Adil Demirci ist ein ausgeprochen geselliger Mensch. Adil kommt aus Köln, er ist Journalist. Jetzt sitzt Adil in der Türkei im Gefängnis. Es gibt keinen Autokorso für Adil. Aber Adil ist mein Freund. Free Adil!
Sobald man auf diese Welt kommt, wächst man mit vielen Erwartungen auf – sowohl von uns selber, als auch von anderen. In unterschiedlichen Kontexten entstehen unterschiedliche Erwartungen. Und diese können fatale Konsequenzen mit sich bringen.
Feminist struggles at times of crisis – Syria, Turkey, Egypt, Iran. Unsere Autorin Bahar berichtet über ihre Eindrücke von einem Workshop an der HU Berlin, der die Kraft transnationaler Kämpfe von Frauen spürbar werden ließ.
Sie ist ganz anders als alle anderen Mädels hier, das hat er sofort gesehen. Wie Scheherazade zieht sie ihn mit ihren Geschichten in ihren Bann und fesselt ihn mit diesen großen Mandelaugen. Das könnte echt etwas Ernstes werden. Seine eigene persische Prinzessin…
Im Dezember 2017 war unser Autor zum ersten Mal beim NSU-Prozess (Prozesstag 401) in München und hat sich die letzten Plädoyers der Nebenklage-Anwält*innen in dem Jahr angehört. In diesem Text schreibt er von seinen persönlichen Eindrücken und seinen Gedanken im Nachhinein.
Unsere Autorin Cansev widmet ihren Text Mevlüde Genç, der Mutter, Großmutter und Tante von Gürsün İnce (27), Hatice Genç (18), Gülüstan Öztürk (12), Hülya Genç (9) und Saime Genç (4), die 1993 bei dem rassistischen Brandanschlag von Solingen ermordet wurden.
Und manchmal gebe ich zu, mache ich irgendwas. Unsere Autorin Sanna schreibt gegen kapitalistische Effizenz: Ich gebe es zu. Manchmal mache ich einfach: Nichts.
Welche Rolle spielt Rassismus bei der Erziehung von Kindern und Jugendlichen? Und was ist weiße Erziehung? Wie prägt sie uns und was sind ihre Folgen?
Von der spontanen Kickergruppe zum Fußballverein – eine Gruppe junger Geflüchteter gründet ein eigenes Sportprojekt “FC Rojava”!
Eine ewige Suche. Eine Suche nach sich selbst, den anderen, der Vergangenheit, dem eigenen Hintergrund, neuen Wegen und Auswegen. Eine unermüdliche Bewegung.
„Don´t try this home“ – Sehenswertes Experiment basierend auf Jane Ellitots „Blue Eyed Workshop“, welches veranschaulicht, wie durch das Erlernen von „Rasse“ als Erklärungmuster von Verhaltensunterschieden jeder Mensch zum Rassisten werden kann!
Our author Saad talks about the struggle of transpeople in Syria and how they faced their community and their families. His article shows the honesty and bravery to face all challenges and the fight for a life without the fear of being targeted for your own identity.
Haare sind politisch! Insbesondere wenn es um Haare von PoC in Deutschland geht. Sina schreibt über rassistisch-sexistische Zuschreibungen, Belästigungen auf offener Straße und ihre Erfahrungen mit verschiedenen Frisuren in Deutschland. Wir dokumentieren hier ihren Beitrag von DEUTSCHE ASIAT_INNEN, MAKE NOISE!
Ich fühle mich umkämpft, gewonnen und doch verloren. In Kriegen keine Siege, wie eine Insel nur am Suchen ohne zu gucken. Unsere Autorin Sanna schreibt über eine Welt voller Widersprüche.
Wenn Solidarität mit Korruption verwechselt wird, wenn Gesetze wie gesetzt wirken und „wir“ uns nicht mehr trauen solidarischen Widerstand zu leisten…Ein Kommentar zum Korruptionsverdacht der Bremer BAMF Angestellten.
„I am Legend“ – ein Song über Optimismus, Hoffnung und Ehrgeiz. Wir lassen uns nicht entmutigen. Denn jeder Niederschlag, jede Hürde ist das was uns dazu bringt das Beste aus unserem Leben rauszuholen. Vorhang auf für: Reezy Reez meine sehr verehrten Legenden in Spe!
Das Gegenteil von gut ist nicht immer böse, sondern manchmal einfach nur “gut gemeint”. Wie es sich anfühlt als “Migrant*in” abgestempelt zu werden und mit nicht böse gemeinter Ignoranz umzugehen? Ein traumatischer Balance-Akt, der im selbststärkendem Widerstand mündet. Hier gibt es ein guten Tipp für alle “gut gemeinten”.
Ist Homosexualität eine Krankheit?
Muss man seinen Glauben ablegen, wenn man homosexuell l(i)ebt?
Und ist DER ISLAM nicht total homophob? Ist Homo-Liebe da nicht haram?
Widerstand kann verschiedenste Wege gehen, einer davon ist die Power von politischer Poetry. Also sperrt die Lauscher auf – hier ein Spoken Word Beitrag von LauraSherinRebecca.
„Wo kommen auf einmal all diese Rassisten her?!“ Mely Kiyak macht in ihrer Rede deutlich, wie Rassismus in Deutschland schon immer Teil der Realität war und nicht erst seit Pegida und Co. Empfehlenswert ist auch ihr Blog „Kiyaks Theater Kolumne“.
Lies mehr“Festrede von Mely Kiyak – Otto Brenner Preis 2016”
Hallo, dein Name ist Nour? Kannst du Deutsch? Woher kommst du? Bist du muslimisch? Was machst du in deinem Leben?
Ein kurzes Gespräch in Gedanken an Germania…
Bist du echt oder schon fake? Spürst du noch dein wahres Ich? Was macht die erdrückende Verurteilung der anderen mit dir? Und Leute, wann findet man sich eigentlich endlich mal ok so, wie man ist? Cansevs lyrischer Text ist ein Plädoyer zur Selbstliebe.
Bürokratische Hürden und Casual-Racism sind Probleme, mit denen Migrant*innen in der Ausländerbehörde jeden Tag zu kämpfen haben. Es liegt an uns zu erzählen, was hinter den trüben Türen der Behörden passiert, auch damit sich etwas ändert.
Ein Gedicht, das die Erfahrung als Person of Color aufgreift und beschreibt wie es ist, mit Haut und Haar in einem weißen Umfeld aufzuwachsen.
Rassismus tritt nicht immer glatzköpfig und mit Springerstiefeln auf. Erlisa hat Erzählungen von Freund*innen aus ganz Deutschland gesammelt, die über den Alltagsrassismus in der Schule berichten.
Newroz Pîroz!, Eyde shoma mobarak! und frohes neues Jahr! Heute am 21. März feiern viele Menschen Newroz. Als Frühlingsanfang, als neues Jahr, als Tag des Kopfhebens. Wie das Fest in Rojava aussah? Unser Autor erinnert sich…
„Ich bin ein guter Ausländer, ein guter Ausländer“ – Jing Xiang, Anna Xian und Carmen Zehentmeier setzen in ihrem VideoClip mit dem Song von Rapper Eko Fresh und Blumio den deutschen Integrationsfetisch in Szene, inklusive Fußplattler, Schunkeleinlage und deutsch-nationalem Mackertum – ROFL, bitte unbedingt mehr davon!
On March 8 the Alliance of Internationalist Feminists organized a demonstration against patriarchy, war, racism and fascism, against colonialism, oppression and exploitation, for women´s* solidarity and justice.
Was bedeutet es, wenn das Land der Sonne kein fester Ort, kein einzelnes Land ist? Wenn es ein Geruch, ein Gedicht, eine bestimmte Melodie sein kann? Wen das Land der Sonne die lebensbegleitende Sehnsucht ist…
Oder: Die andere Fratze des Alltagsrassismus. Was verbindet queere und migrantische Erfahrungen? Alltagsrassismus handelt nicht nur vom immer als anders gesehen werden, sondern auch vom gleich gemacht werden.
Is it the outer appearance or the inner beauty what counts? Within a short spell a ripple of reactions ignites. Only because some beauty standards were broken. A snap-shot and its’ reactions…
Me i thy standardet të bukurisë – po si !? A është pamja e jashtme apo bukuria e brendshme cila ka rëndësi? Brenda një kohe të shkurtër ndizet një valë e reaksioneve. Vetëm për shkak se disa standarde te bukurisë u thyen. Nje fotografi dhe disa reagime…
In this first blog article in Arabic language our author Saad talks about being part of the refugee network Welcome United, which in September 2017 organized the largest refugee parade ever in Berlin. Saad makes us understand what it means to be a newcomer in Germany and he explains the importance of solidarity within this freedom of movement network. Save the date: Welcome United parade will be September 29th in Hamburg.
Der neue Song von Kafvka ist raus! Angesichts der vielen Toten im Mittelmeer und dem Schweigen in Europa ziehen sie Bilanz “Es gibt kein richtiges Leben im Falschen”. Aber sie haben auch eine Message für dich: “Gib dein Königreich auf!”
Sürgün var, sürgün içinde – misstrauische Blicke der bayrischen Dorfbewohner*innen, unerträgliche Zustände in den Sammelunterkünften und jahrelanges Warten auf das Asylverfahren – unser Autor erzählt von seinen persönlichen Erlebnissen während seiner Zeit in Kettershausen.
Nachdem die Hamburger Sex-positive Künstlerin Preach vor zwei Wochen ihren neuen und befreedigenden R&B Song GOOD BOY gedroppt hat, ist sie diesen Sonntag [28.01.] LIVE mit ihrer Kollegin Natascha P. vom Musikkollektiv One Mother im Studio Я des Gorki-Theaters in Berlin zu hören.
Lies mehr““Kopf runter / Du bist ein good boy” – Ohren auf / Hier kommt Preach”
Lesetipp: Ellbogen – ein Roman von Fatma Aydemir über Identität, Freundinnenschaft und das Verstehen des Anderen in der Gesellschaft der Vielen.
Wir posten den Beitrag unseres Autors yaş vom Blog Feminiwas. Dort beschreibt er, wie bestimmte Bilder und Phantasien vom „Orient“ und von „Exotik“ sich auf Männlichkeit auswirken. Und darüber, welche Art von Sexualität orientalisierten Männern wie ihm zugeschrieben wird.
Während des G20-Gipfels erlebten viele junge Menschen, was es bedeutet einer entfesselten Polizeigewalt teilweise ohnmächtig gegenüberzustehen und in den Medien als Extremisten diffarmiert zu werden. Noch immer sitzen Teilnehmer der Proteste in Untersuchungshaft und gegenwärtig werden teils drakonische Strafen verhängt. Unsere YMB-Autorin hluhmann verarbeitet in ihrem Beitrag ihre Erfahrung mit G20 in Hamburg.
Bestimmte Namen werden in Deutschland als fremd wahrgenommen. Woran liegt es? Was steckt dahinter? Und wieso sind so viele Leute hierzulande nicht in der Lage, sich an den Gedanken zu gewöhnen, dass nicht alle Menschen „urdeutsche“ Namen haben? Dieser Text versammelt einige Gedanken zu vermeintlich ungewöhnlichen Namen und damit zusammenhängenden Gefühlen.
Nach dem Schulabschluss steht einem die Welt offen, heißt es. Unsere Autorin erzählt ungeschönt vom Anpassungsdruck in der Lohnarbeit und dem alltäglichen Wahnsinn unserer sexistischen Leistungsgesellschaft, den sie erlebt hat.
Mein Leben matters, meine Erfahrungen sind real, Ich bin POC, das heißt Proud Of Color. Ein Gedicht über Black Power.
Fatbardh schreibt über seine alltägliche Stigmatisierung als “Ausländer” in Deutschland. Dabei ist er in Augsburg geboren. Wie der eigene Migrationshintergrund zu einer unendlichen Geschichte werden kann.
“Hast du dich noch nie gefragt, warum rosa eine Mädchenfarbe und blau eine Jungsfarbe ist? Oder warum der Begriff „pussy“ abwertend ist, obwohl er nur auf das weibliche Genital verweist?” Wir dokumentieren den spannenden Beitrag von Melda D. für Q-rage! online.
Heute schon Müll getrennt? – Auf ihrem Streifzug durch den öffentlichen Raum Berlins bespricht die Autorin den Begriff der Integration entlang von Müll und Flaschenpfand.
Wie stellt man sich in Deutschland noch heute den „Orient“ vor? In jedem Fall ganz anders, fast schon als das komplette Gegenteil. Wozu führt diese Abgrenzung? Und was hat das Hamburger Musical Aladdin damit zu tun?
Wo ist das Land, in dem wir frei sein können? In ihrem Gedicht Niemandsland zeigt unsere Poetry-Autorin Sanna, dass Heimat etwas ist, das in der Zukunft liegt und es auf uns, unsere Fantasie und Solidarität ankommt, sie zu erschaffen.
Wird Alltagsrassismus gerade salonfähig in Deutschland? Das Goethe Institut stellt sechs Künstlerinnen und Künstler vor, die in ihren Romanen, Videos, Theaterstücken, mit ihren Installationen und ihrer Musik irrwitzig, hellwach und knallhart Position beziehen.
Lies mehr“So sehen wir das mit Migration, Rassismus und Feminismus!”
Einer meiner ersten Wünsche war unsichtbar sein. Unsichtbar hieß nicht auffallen, nicht anders sein, kein Hass oder Mitleid erzeugen. Jedoch begann mein Leben mit Zuschreibungen und bis heute war ich immer wahlweise die Asylantin, die Ausländerin oder Person of Color.
Die Möllner Rede in Berlin wurde am 19.11. von der Auschwitz-Überlebenden Esther Bejarano gehalten. Sie erinnert an den rassistischen Brandanschlag auf ein Wohnhaus in Mölln.
Unser Gastautor berichtet von seinen Erlebnissen als Kind in Kairo zur Zeit des Arabischen Frühlings 2011.
Gewalt gegen Frauen* kommt in den meisten Fällen nicht etwa von dem fremden Vergewaltiger aus dem Busch, sondern ist oft hausgemacht. Ein Gedicht darüber, wie die Liebe zur Peitsche wird. Und, wie wir nicht spuren.
Von unrealistischen, rassistischen Anforderungen an den Körper bis zur Entfremdung des eigenen Gesichts. Stupsnase adé! Zeigt eure Zinken.
Viele sehen in der berlinischen Stadtkultur den Ort ihrer sexuellen Befreiung. Aber erfüllt sich das Versprechen? Wie viel und was für eine Freiheit bleibt, wenn Sex auch in queeren Kreisen identitätsstiftend und gar normierend wird?
