Salomón en el parque
Salomón en el parque

 

Español

 

Salomón migrante joven de Chile , nos habla de su experiencia migratoria en Berlín y en Halle (Saale). El nos narra las dificultades que ha vivido en la ciudad de Halle y el por qué quiere volver a la capital alemana. En Halle, nos comenta, que el color de su piel toma un rol importante en el trato de las personas hacia él; sin embargo, esto no tiene que ser así.

Salomón nos habla de las dificultades que tuvo al no poder hablar el idioma alemán y la mala experiencia en el trato de ciertas personas en oficinas gubernamentales. 

No quedarse callado es importante para poder combatir actos de discriminación o racismo. No hablar el idioma alemán, no debe ser un obstáculo para permitir estas acciones. No hay que quedarse callado, existen organizaciones en distintos idiomas donde las personas pueden reportar o denunciar a personas que cometen estos actos. La entrevista es en Español por Claudia Serrano.

 

 

Deutsch

 

Das “Privileg”, weiß zu sein

Salomon, ein junger Migrant aus Chile, spricht über seine Migrationserfahrungen in Berlin und Halle (Saale). Er erzählt uns von den Schwierigkeiten, die er in der Stadt Halle erlebt hat und warum er in die deutsche Hauptstadt zurückkehren will. In Halle erzählt er uns, dass die Farbe seiner Haut eine wichtige Rolle für die Art und Weise spielt, wie die Menschen ihn behandeln; jedoch sollte das gewiss nicht der Fall sein.

Solomon erzählt uns von den Schwierigkeiten, die er hatte, weil er die deutsche Sprache nicht sprechen konnte, und von den schlechten Erfahrungen, die er im Umgang mit bestimmten Personen in Regierungsämtern gemacht hat. 

 Nicht zu schweigen ist wichtig, um diskriminierende oder rassistische Handlungen bekämpfen zu können. Die Tatsache, dass die deutsche Sprache nicht gesprochen wird, sollte kein Hindernis dafür sein, dagegen vor zu gehen. Niemand muss still schweigen! Es gibt Organisationen in verschiedenen Sprachen, wo Betroffene von Diskriminierung unterstützt werden, diskriminierende Handlungen melden oder anzeigen können.

Das Interview ist auf Spanisch von Claudia Serrano geführt worden.

 

 

English

 

The “privilege” of being white

Salomon, a young migrant from Chile, talks about his migration experience to Berlin and Halle (Saale). He tells us about the difficulties he has experienced in the city of Halle and why he wants to return to the German capital. In Halle he tells us, that the color of his skin plays an important role in the way people treat him; however, this should not have to be the case.

Solomon tells us about the difficulties he had in not being able to speak the German language and the bad experiences he made when dealing with certain people in government offices. 

Not remaining silent is important in order to be able to combat acts of discrimination or racism. Not speaking the German language shouldn’t be an obstacle in speaking up. No one has to remain silent! There are organizations in different languages, which help people who experienced discrimination, to report or charge those discriminatory acts.

The interview is in Spanish by Claudia Serrano

 

 

 

© Claudia S