Spanisch:

Michelle Felix Escalante , joven bailarina mexicana de danza contemporánea, nos comparte su más grande pasión que es, la danza. Nos habla de sus presentaciones en este arte cuya materia es el movimiento, hay una danza muy especial para ella la cual es una reinterpretación de la “Danza del Venado”, siendo esta una tradición en las festividades de la Semana Santa en algunos pueblos del Norte de México.

Cuando emigró a Berlín, sintió muy viva la necesidad de reencontrar y transmitir  parte de su identidad por medio de la danza,  logrando así compartir su interés por mostrar la riqueza cultural de su país.

 

 

Deutsch:

Michelle Felix Escalante, eine junge mexikanische zeitgenössische Tänzerin, sie teilt ihre größte Leidenschaft mit uns, den Tanz. Sie erzählt uns von ihren Darbietungen in dieser Kunst, die Bewegung ist. Ihr ganz besonderen Tanz ist eine Neuinterpretation des “Danza del Venado” (Tanzes der Hirsche), eine Tradition bei den Feierlichkeiten der Osterwoche in einigen Städten im Norden Mexikos.

Als sie nach Berlin auswanderte, verspürte sie das Bedürfnis, einen Teil ihrer Identität durch den Tanz wiederzuentdecken und weiterzugeben. So gelang es ihr, den Kulturellen Reichtum ihres Landes zu zeigen.

 

Englisch: 

Michelle Felix Escalante, as young Mexican contemporary dancer, shares with us her thoughts on her life’s greatest passion: dance. She tells us about her performances in this artic medium, which focuses largely on movement, and a dance of great personal importance for her: the “Dance of the Deer”. This is a tradition common to the festivities surrounding Easter, in some towns of northern Mexico.

When she emigrated to Berlin, she felt the need to rediscover and transmit part of her identity through dance, thus managing to share her interest by showing the cultural richness of her country.

 

Michelle danzando
Michelle danzando

 

 

 

 

 

 

© Henrrik Weiffenbach